1
00:00:06,919 --> 00:00:07,833
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,363 --> 00:00:16,494
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,887 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:23,371 --> 00:00:24,894
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:34,164 --> 00:00:36,253
Hé, les Titans,
Je sais que c'est un magasin de jouets
7
00:00:36,253 --> 00:00:38,690
et nous sommes tous
très excité d'être ici,
8
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
mais essaye de garder ton sang-froid.
9
00:00:43,347 --> 00:00:46,133
Un nouveau joli, joli
Pegasus visage scintillant en peluche !
10
00:00:47,177 --> 00:00:49,223
Et ça grince !
11
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
Yo, yo, yo !
12
00:00:50,224 --> 00:00:52,487
Ce scooter est tellement génial !
13
00:00:52,487 --> 00:00:56,099
Le cercle en plastique
c'est tellement amusant
14
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
lorsqu'il est combiné
avec un mouvement de hanche !
15
00:00:58,493 --> 00:00:59,363
Whoo-whoo-whoo !
16
00:01:02,149 --> 00:01:04,020
Je prends un peu d'air
avec ce bâton sauteur !
17
00:01:04,020 --> 00:01:04,847
Waouh !
18
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
Titanes ! Ici!
19
00:01:10,374 --> 00:01:13,247
j'ai trouvé
l'allée des figurines !
20
00:01:18,817 --> 00:01:21,733
C'est ici que vous pouvez trouver
le plus cool, le plus excitant
des jouets jamais !
21
00:01:23,431 --> 00:01:25,389
Euh, où sont nos jouets ?
22
00:01:25,389 --> 00:01:27,217
Ils devraient être
par ici quelque part.
23
00:01:27,217 --> 00:01:30,394
je ne les vois pas
n'importe où.
24
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Peut-être qu'ils ont été vendus.
25
00:01:34,833 --> 00:01:36,444
Maître des jouets !
26
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
Que faites-vous ici?
27
00:01:38,228 --> 00:01:40,143
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ici ?
28
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
C'est mon magasin !
29
00:01:41,449 --> 00:01:43,494
Alors dis-nous
ce que tu as fait avec nos jouets.
30
00:01:43,494 --> 00:01:47,411
Oh! Eh bien, je les ai mis
avec tous les autres
des jouets boiteux dont on ne veut plus,
31
00:01:47,411 --> 00:01:48,891
dans la poubelle des bonnes affaires.
32
00:01:51,763 --> 00:01:53,243
Le bac à bonnes affaires ?
33
00:01:53,243 --> 00:01:55,332
Pourquoi ne sont-ils pas
dans l'allée des figurines ?
34
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Parce que vous n'êtes pas de l'action !
35
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Vous êtes une comédie.
36
00:01:58,901 --> 00:02:01,208
Et pas d'enfant
veut jouer avec des jouets
37
00:02:01,208 --> 00:02:03,253
basé sur vos manigances.
38
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
Qui ne veut pas jouer
avec de vrais cheveux Robin ?
39
00:02:06,430 --> 00:02:09,868
Oh! Regarde comme c'est réel
ces cheveux le sont.
40
00:02:09,868 --> 00:02:13,176
Ou la glace
Scooper Starfire ?
41
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
Waouh ! Scoopy, scoop, scoop.
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,441
Ou qu'en est-il
Doux bébé bête garçon ?
43
00:02:17,441 --> 00:02:19,617
Oh, regarde,
il ne se sent pas bien.
44
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Ou un vrai burger grillin Cyborg ?
45
00:02:24,448 --> 00:02:25,667
Piquant/
46
00:02:25,667 --> 00:02:27,582
Et le jouet le plus cool de tous,
47
00:02:27,582 --> 00:02:28,800
Corbeau.
48
00:02:28,800 --> 00:02:29,627
La tête tourne.
49
00:02:31,673 --> 00:02:34,241
Ouh !
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,068
Les enfants ne le font pas
veux jouer
avec ça !
51
00:02:36,068 --> 00:02:37,940
Ils veulent jouer
avec des figurines
52
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
basé sur les héros d'action
dont la vie est pleine d'action,
53
00:02:41,465 --> 00:02:42,597
comme la Justice League.
54
00:02:44,468 --> 00:02:47,254
La Ligue des Justiciers
est ma licence de jouet numéro un.
55
00:02:47,254 --> 00:02:50,605
Vos jouets
faire la conduite
des véhicules à moteur ?
56
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Non, Étoile.
57
00:02:51,823 --> 00:02:53,303
Une licence de jouet est un contrat
58
00:02:53,303 --> 00:02:55,349
qui permet à Toy Master
faire des figurines d'action
59
00:02:55,349 --> 00:02:57,264
basé sur la ressemblance
de la Ligue des Justiciers.
60
00:02:57,264 --> 00:02:58,830
Ouh ! Pouvons-nous en avoir un ?
61
00:02:58,830 --> 00:03:01,268
C'est possible, mais d'abord,
62
00:03:01,268 --> 00:03:03,313
tu dois arrêter les manigances
63
00:03:03,313 --> 00:03:05,924
et commence à agir comme
de vrais héros d'action.
64
00:03:05,924 --> 00:03:08,666
Alors seulement les enfants
voulez acheter vos jouets.
65
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Pas de problème.
66
00:03:10,146 --> 00:03:11,321
A partir de ce moment,
67
00:03:11,321 --> 00:03:13,497
l'action sera
notre priorité numéro un.
68
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
OK, Titans,
69
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
afin d'obtenir
cette licence de figurine d'action,
70
00:03:19,329 --> 00:03:21,636
nous devons devenir
plus orienté vers l'action !
71
00:03:21,636 --> 00:03:24,639
Je sais.
Découvrez cette action de détente.
72
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
Action !
73
00:03:27,946 --> 00:03:29,644
Découvrez
cette action d’ouverture de livre.
74
00:03:31,602 --> 00:03:33,125
Action !
75
00:03:33,125 --> 00:03:36,477
Découvrez l'action
de la vague royale !
76
00:03:37,956 --> 00:03:39,306
Action !
77
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
Découvrez cette action clignotante !
78
00:03:44,572 --> 00:03:45,225
Action !
79
00:03:47,531 --> 00:03:49,098
Waouh ! A quoi ça sert ?
80
00:03:49,098 --> 00:03:50,708
Nous ne le serons jamais
de vrais héros d'action !
81
00:03:52,928 --> 00:03:55,931
Les gars, pourquoi n'utilisons-nous pas
le bouton d'action
sur notre ordinateur ?
82
00:03:55,931 --> 00:03:57,106
C'est une chose ?
83
00:03:58,455 --> 00:04:00,152
Je veux dire,
il dit action directement dessus.
84
00:04:00,152 --> 00:04:02,111
Oh. Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal.
85
00:04:10,424 --> 00:04:12,991
Waouh ! Vérifiez cet endroit.
86
00:04:12,991 --> 00:04:15,298
C'est incroyable !
87
00:04:15,298 --> 00:04:17,735
Et certainement épique
dans les proportions.
88
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Je n'arrive pas à croire que ça nous appartient.
89
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
Nous n’en avons tout simplement jamais eu l’utilité.
90
00:04:22,653 --> 00:04:24,394
Euh... Titans !
91
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Ouah!
92
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Des costumes mécaniques sympas !
93
00:04:38,060 --> 00:04:41,019
Je dis qu'on donne du pouvoir à ces chiots
et voyez ce qu'ils peuvent faire.
94
00:04:41,019 --> 00:04:42,804
Titans, partez !
95
00:04:45,676 --> 00:04:48,331
je suis en ligne
et prêt à rocker !
96
00:04:49,593 --> 00:04:51,334
Tous mes systèmes
sont en route !
97
00:04:53,467 --> 00:04:56,383
Les moteurs sont allumés,
et j'ai l'air adorable !
98
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
Ouais! Vérifiez-moi.
99
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
Je suis du heavy metal, yo !
100
00:05:01,431 --> 00:05:04,652
Titanes !
Appelons Toy Master.
101
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
Bonjour ?
102
00:05:16,011 --> 00:05:19,014
Dites-nous, Maître des Jouets,
est-ce assez d'action pour vous ?
103
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Initiez une pose d’action de groupe.
104
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
Oh oui!
105
00:05:44,082 --> 00:05:46,650
Je peux certainement faire
des figurines d'action à partir de cela.
106
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
Félicitations, Titans.
107
00:05:48,435 --> 00:05:51,220
Tu es toi-même
un permis de jouet.
108
00:05:51,220 --> 00:05:52,917
Gardez-nous l'action, Titans,
109
00:05:52,917 --> 00:05:56,312
et je vais commencer à vendre
vos figurines.
110
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
Oui. Action!
111
00:06:03,667 --> 00:06:06,627
Ouais! Ouais!
112
00:06:06,627 --> 00:06:07,889
Ouais
113
00:06:07,889 --> 00:06:08,933
- Waouh !
- Ouais!
114
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
Je ne peux pas croire
115
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
nous aurons
nos propres figurines.
116
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
Cela appelle une célébration.
117
00:06:13,068 --> 00:06:14,852
Qui veut des gaufres ?
118
00:06:14,852 --> 00:06:16,637
Des gaufres !
119
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
Maintenant,
où est ce gaufrier ?
120
00:06:18,639 --> 00:06:19,509
Ah, voilà.
121
00:06:22,817 --> 00:06:23,600
D'accord!
122
00:06:26,298 --> 00:06:27,822
Ahhh !
123
00:06:27,822 --> 00:06:29,693
Pourquoi cette chose
tu essaies de me manger ?
124
00:06:29,693 --> 00:06:31,869
Parce que tout ici
est conçu pour l'action.
125
00:06:31,869 --> 00:06:34,350
Et cela fait
petit-déjeuner, plus d'action !
126
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
Action!
127
00:06:46,188 --> 00:06:48,495
Ouah! Cool!
128
00:06:48,495 --> 00:06:49,974
Ouais,
c'était en fait plutôt amusant.
129
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
Comme dans un jeu à enjeux élevés
la vie ou la mort.
130
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
Eh bien,
tant pis pour les gaufres.
131
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
Regardons un peu la télé.
132
00:07:08,732 --> 00:07:09,907
Mettez-vous à couvert !
133
00:07:12,954 --> 00:07:15,783
Pourquoi la télé
essayer de nous détruire ?
134
00:07:15,783 --> 00:07:18,089
Parce que les héros d'action
ne regarde pas la télévision.
135
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Ils doivent faire attention
pour la télé.
136
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
J'entre. Couvre-moi.
137
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
C'était un peu
trop proche.
138
00:07:37,108 --> 00:07:38,545
Devons-nous vraiment
risquer nos vies
139
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
à chaque fois qu'on allume la télé ?
140
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
Oui.
141
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Afin de
maintenir notre qualité marchande
comme figurines d'action,
142
00:07:44,464 --> 00:07:46,988
nous devons suivre
nos personnages de héros d'action !
143
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
Cool!
Mais notre action peut-elle
personnages de figures
144
00:07:49,077 --> 00:07:50,034
manger quelque chose ?
145
00:07:50,034 --> 00:07:51,427
Je meurs de faim ici.
146
00:07:51,427 --> 00:07:52,341
Convenu.
147
00:07:52,341 --> 00:07:54,038
Toute cette action
148
00:07:54,038 --> 00:07:56,301
a construit
un sacré appétit.
149
00:07:56,301 --> 00:07:57,607
Eh bien, je connais l'endroit parfait
150
00:07:57,607 --> 00:07:58,869
pour prendre une bouchée.
151
00:07:58,869 --> 00:07:59,827
Titans, partez !
152
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
Action!
153
00:08:06,616 --> 00:08:07,530
Waouh !
154
00:08:17,279 --> 00:08:20,195
Vous nous attendez
manger là-bas ?
155
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
Voyager à travers
ce champ d'astéroïdes
156
00:08:21,588 --> 00:08:23,415
va mettre
toutes nos vies en danger.
157
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
Mettre nos vies en danger
158
00:08:25,026 --> 00:08:27,419
c'est quoi
être un héros d'action
c'est tout!
159
00:08:27,419 --> 00:08:31,641
Regarder! Nos figurines
sont maintenant plus populaires
que celui de la Justice League !
160
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Oh mon Dieu!
161
00:08:33,600 --> 00:08:37,038
Cela signifie que nous sommes devenus
la licence jouet numéro un !
162
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
C'est comme un rêve devenu réalité.
163
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
Les enfants nous adorent !
164
00:08:40,520 --> 00:08:42,652
Alors, donnons-leur
plus de ce qu'ils veulent.
165
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
Action!
166
00:08:44,132 --> 00:08:44,959
Titans, partez !
167
00:09:15,076 --> 00:09:16,207
Aïe !
168
00:09:21,996 --> 00:09:23,432
Oui! Argh !
169
00:09:33,877 --> 00:09:34,617
Nous y sommes parvenus.
170
00:09:44,322 --> 00:09:45,889
Je commence à penser que
171
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
risquer nos vies
juste pour vendre des figurines
172
00:09:47,456 --> 00:09:48,718
ce n'est pas une bonne idée.
173
00:09:48,718 --> 00:09:49,937
Le bon vieux temps me manque
174
00:09:49,937 --> 00:09:52,156
quand nous étions
juste à propos de manigances.
175
00:09:52,156 --> 00:09:55,638
Et nos vies étaient remplies
avec les minous et les jeux !
176
00:09:55,638 --> 00:09:56,900
Ouais. Je ne suis même pas sûr
177
00:09:56,900 --> 00:09:58,902
je veux être
un héros d'action n'est plus.
178
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
- Je suis avec toi, Beastie.
- Moi aussi.
179
00:10:00,425 --> 00:10:01,513
En effet.
180
00:10:01,513 --> 00:10:02,906
Mais si nous arrêtons maintenant,
181
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
qu'allons-nous faire
à propos de notre licence jouet ?
182
00:10:04,081 --> 00:10:04,952
Nous nous en occuperons.
183
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
Bonjour ? Maître des jouets. Quoi de neuf ?
184
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
Écoute, Maître des Jouets.
185
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Nous avons changé d'avis.
186
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
Nous avons tous décidé
187
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
que nous ne voulons pas être
plus de héros d'action.
188
00:10:17,268 --> 00:10:19,749
Alors tu peux continuer
et annuler ce permis de jouet.
189
00:10:19,749 --> 00:10:22,796
Oh, oublie ça.
Il n'y a pas moyen d'en sortir.
190
00:10:22,796 --> 00:10:24,798
Tant que
J'ai le permis jouet,
191
00:10:24,798 --> 00:10:28,889
vous êtes contractuellement obligé
pour rester des héros d'action.
192
00:10:28,889 --> 00:10:31,543
Je contrôle
votre image maintenant.
193
00:10:31,543 --> 00:10:33,850
Mais toi
ne nous contrôlez pas !
194
00:10:33,850 --> 00:10:36,157
Vous descendez, Maître des Jouets !
195
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
Viens me chercher.
196
00:10:37,767 --> 00:10:39,682
Mais je dois vous prévenir.
197
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
La popularité
de vos figurines
198
00:10:42,076 --> 00:10:47,603
m'a permis de construire
une usine de jouets légèrement plus grande !
199
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
Jusqu'où, Robin ?
200
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
D'après mes scanners,
201
00:10:59,615 --> 00:11:02,183
Usine du Maître du Jouet
est juste devant.
202
00:11:02,183 --> 00:11:04,446
C'est sale, pas un bon maître des jouets !
203
00:11:04,446 --> 00:11:06,753
je ne peux pas croire
il nous force
être des héros d'action
204
00:11:06,753 --> 00:11:08,537
juste pour qu'il puisse vendre des jouets !
205
00:11:08,537 --> 00:11:11,714
Nous n'avons jamais
j'ai eu ce problème
avec nos jouets manigances.
206
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
Coupez le bavardage.
207
00:11:12,802 --> 00:11:13,934
Nous sommes là.
208
00:11:13,934 --> 00:11:15,979
Mais tout ce que je vois, c'est la lune.
209
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
Ce n'est pas une lune.
210
00:11:17,372 --> 00:11:18,721
C'est l'usine de Toy Master !
211
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
Certainement pas!
212
00:11:21,115 --> 00:11:23,465
Waouh ! C'est encore plus gros
que je ne l'imaginais.
213
00:11:23,465 --> 00:11:27,687
Et il apparaît
être armé jusqu'au
des dents blanches et nacrées !
214
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
Nous ne pouvons pas laisser cela nous décourager.
215
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Si nous voulons arrêter
étant des héros d'action,
216
00:11:32,474 --> 00:11:35,390
nous devons y entrer
et détruisons notre licence pour les jouets.
217
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
Plus facile à dire qu'à faire, mon frère.
218
00:11:37,218 --> 00:11:38,393
Ouais, mec.
219
00:11:38,393 --> 00:11:40,874
Je veux dire, regarde ce truc.
220
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
Nous n'avons pas
assez de puissance de feu
pour assumer tout ça.
221
00:11:42,963 --> 00:11:44,834
Tu as raison.
Nous allons avoir besoin d'aide.
222
00:11:54,409 --> 00:11:56,890
Tu penses vraiment
la Ligue des Justiciers
est-ce que ça va nous aider ?
223
00:11:56,890 --> 00:11:58,369
Bien sûr qu’ils le feront.
224
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
Ce dont nous avons besoin c'est d'une équipe
de héros d'action sérieux,
225
00:12:00,807 --> 00:12:04,462
et aucune équipe n'est plus sérieuse
que la Justice League.
226
00:12:04,462 --> 00:12:06,900
Titans, que pasa ?
227
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
Bienvenue dans la salle des fêtes !
228
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Nous avons Superman
s'occuper du grill.
229
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
Ouais, mec!
230
00:12:17,911 --> 00:12:20,304
Nous avons
une douce partie de volley-ball
se passe dans la piscine.
231
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
Je t'apprécie, Plastic Man.
232
00:12:23,655 --> 00:12:24,874
Chasseur d'hommes martien.
233
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
Oh, il frappe
l'ambiance !
234
00:12:26,833 --> 00:12:29,879
Oh-ho-ho ! Vous les gars
je suis venu à la bonne fête !
235
00:12:29,879 --> 00:12:32,447
Non, non, non,
nous ne sommes pas là pour faire la fête.
236
00:12:32,447 --> 00:12:35,015
Nous sommes ici
demander de l'aide.
237
00:12:35,015 --> 00:12:36,059
Quel type d'aide ?
238
00:12:36,059 --> 00:12:37,931
Nous devons détruire
notre licence de jouet.
239
00:12:37,931 --> 00:12:40,585
Mais le Maître des Jouets
est-ce qu'il est verrouillé
à l'intérieur de son usine.
240
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
Oh, ça a l'air terrible.
241
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Bonne chance avec ça.
242
00:12:44,894 --> 00:12:45,939
Que veux-tu dire,
"Bonne chance avec ça ?"
243
00:12:45,939 --> 00:12:46,853
Tu ne vas pas nous aider ?
244
00:12:48,028 --> 00:12:49,203
Non.
245
00:12:49,203 --> 00:12:51,161
Mais vous êtes la Justice League.
246
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
Que s'est-il passé
être le monde
les plus grands super-héros ?
247
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
Je sais, je sais, je sais.
248
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Mais depuis
vous nous avez remplacés
249
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
en tant que licence de jouet numéro un,
250
00:12:57,820 --> 00:12:59,300
nous sommes enfin
pouvoir faire une pause
251
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
d'être des héros d'action.
252
00:13:02,129 --> 00:13:04,740
Eh bien, la pause est terminée.
Alors c'est parti, c'est parti, c'est parti !
253
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Waouh ! Non, non, oublie ça, d'accord ?
254
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
Nous ne voulons pas y retourner
risquer nos vies
255
00:13:08,048 --> 00:13:09,484
juste pour vendre des jouets.
256
00:13:09,484 --> 00:13:11,312
Nous préférerions
donne un coup de pied au bord de la piscine
257
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
et amusez-vous et jouez.
258
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Alors tu aimes jouer à des jeux ?
259
00:13:18,101 --> 00:13:19,450
Nous pourrions jouer avec toi
dans certains jeux.
260
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
Et si nous gagnons,
261
00:13:21,365 --> 00:13:23,541
la Ligue des Justiciers
doit nous aider
éliminer Toy Master.
262
00:13:23,541 --> 00:13:25,021
D'accord, d'accord.
263
00:13:25,021 --> 00:13:28,024
Mais si nous gagnons,
nous retournons à notre fête,
264
00:13:28,024 --> 00:13:30,722
et vous pouvez aller gérer
toute l'action par vous-même.
265
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
Alors on a un accord ?
266
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Oh, c'est parti.
267
00:13:33,247 --> 00:13:34,944
Alors que les jeux commencent.
268
00:13:37,947 --> 00:13:39,296
D'accord, écoutez, les gens.
269
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
Maintenant, ce concours
sera décidé par
270
00:13:41,385 --> 00:13:44,432
quelle que soit l'équipe qui gagne
le meilleur des trois tours.
271
00:13:44,432 --> 00:13:46,086
Et le premier tour est
272
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
la-la-la-la-la-la-la... Les limbes !
273
00:13:53,484 --> 00:13:54,485
Aucun problème.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,270
Je suis le roi des limbes.
275
00:13:56,270 --> 00:14:00,187
Waouh ! Ok, alors voyons voir
jusqu'où vous pouvez descendre.
276
00:14:00,187 --> 00:14:00,970
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
277
00:14:07,324 --> 00:14:08,369
Trop facile.
278
00:14:12,199 --> 00:14:13,722
Oh, c'est du gâteau !
279
00:14:13,722 --> 00:14:14,941
En fait, je vais en prendre deux tranches.
280
00:14:14,941 --> 00:14:16,159
C'est aussi simple que ça
ça va être.
281
00:14:18,335 --> 00:14:20,511
Tu as ça, mon frère.
282
00:14:20,511 --> 00:14:21,599
Non, je ne le fais pas !
283
00:14:21,599 --> 00:14:23,166
Mon corps ne se plie pas de cette façon !
284
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Oui, ce sera le cas.
285
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
Tu dois juste
se détendre.
286
00:14:34,047 --> 00:14:35,396
Maintenant, allez-y et gagnez !
287
00:14:39,574 --> 00:14:40,357
Hein?
288
00:14:42,751 --> 00:14:45,362
Je l'ai fait ! Bouh !
289
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
Oh non. Non, non, non, je suis...
290
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Ouf !
291
00:14:51,978 --> 00:14:53,196
Oh!
292
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Oui! Oui!
293
00:15:07,254 --> 00:15:08,342
Joli cliché, mec.
294
00:15:15,915 --> 00:15:18,787
Oh, tu as des ennuis maintenant,
garçon oiseau,
295
00:15:18,787 --> 00:15:20,658
parce que tu fais affaire
avec Batman !
296
00:15:20,658 --> 00:15:22,617
Ha-ha, nous verrons ça.
297
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
Ha! Battez ce Batman !
298
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Whoo-hoo ! Oui!
299
00:15:47,685 --> 00:15:49,296
J'adore le goût de la victoire.
300
00:15:49,296 --> 00:15:51,515
Tu sais, ça a le goût de
un cupcake, en fait.
301
00:16:01,917 --> 00:16:04,398
D'accord, Beast Boy,
tout se résume à cela.
302
00:16:04,398 --> 00:16:06,182
Si nous gagnons cette course,
303
00:16:06,182 --> 00:16:08,750
on aura enfin les moyens
pour éliminer Toy Master.
304
00:16:08,750 --> 00:16:11,666
Ne vous inquiétez pas,
J'ai compris, yo.
305
00:16:11,666 --> 00:16:15,061
A vos marques, prêts, partez !
306
00:16:18,803 --> 00:16:20,066
Il est temps de sauter le pas
sur son imbécile.
307
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Waouh ! Whoo-hoo !
308
00:16:22,851 --> 00:16:23,808
Plus tard!
309
00:16:23,808 --> 00:16:24,635
Ha-ha !
310
00:16:31,164 --> 00:16:33,296
Êtes-vous prêt
pour cela, Princesse,
311
00:16:33,296 --> 00:16:35,951
parce que je suis sur le point de t'envoyer
dans une autre dimension !
312
00:16:37,648 --> 00:16:38,432
Non.
313
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
Azarath Métrion Zinthos !
314
00:16:55,753 --> 00:16:59,714
Tu ne me dépasseras pas,
L'homme de l'acier inoxydable,
315
00:16:59,714 --> 00:17:02,325
car je fais monter la chaleur !
316
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
Whoo, whoo, whoo !
317
00:17:06,808 --> 00:17:09,811
Oui! La victoire est à nous ! Ha-ha !
318
00:17:09,811 --> 00:17:12,118
En face, Justice League !
319
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Whoo-hoo-hoo !
320
00:17:17,297 --> 00:17:18,559
Non!
321
00:17:21,301 --> 00:17:22,954
Cela ne peut pas arriver !
322
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Oh mec !
323
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
Oh, vous perdez, Titans !
324
00:17:26,262 --> 00:17:28,308
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
325
00:17:28,308 --> 00:17:31,093
nous avons une fête
y revenir !
326
00:17:31,093 --> 00:17:33,356
Ligue des Justiciers ! Ligue des Justiciers !
327
00:17:33,356 --> 00:17:36,707
Bien sûr! Éloigne-toi, fêtard !
Nous n'avons pas besoin de votre aide !
328
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
Tout ira bien pour nous
329
00:17:38,187 --> 00:17:39,928
traiter avec Toy Master
par nous-mêmes !
330
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Es-tu sûr
c'est une bonne idée ?
331
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
Bien sûr, c'est une bonne idée.
332
00:17:45,673 --> 00:17:48,284
Ce n'est pas
une bonne idée, mec !
333
00:17:48,284 --> 00:17:50,330
Nous prenons en charge
le feu nourri.
334
00:17:52,767 --> 00:17:54,116
Je viens de perdre tous mes boucliers.
335
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
336
00:17:55,378 --> 00:17:57,293
Retraite!
337
00:17:57,293 --> 00:17:59,948
Tu ne m'échapperas pas
aussi facilement !
338
00:18:05,388 --> 00:18:06,955
Je ne peux pas bouger !
339
00:18:06,955 --> 00:18:09,218
J'avais tort, Titans.
Nous avons besoin de la Justice League !
340
00:18:09,218 --> 00:18:11,568
Est-ce que quelqu'un
appeler notre nom ?
341
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Ba-pa-da-da !
342
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
Nous sommes dans la maison !
343
00:18:20,838 --> 00:18:22,013
Oh, claquement.
344
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Ces mecs sont arrivés après tout !
345
00:18:24,146 --> 00:18:25,365
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
346
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
Eh bien, après ton départ,
347
00:18:27,193 --> 00:18:29,020
Je veux dire, nous avons réalisé que
il n'y avait aucun moyen
348
00:18:29,020 --> 00:18:31,110
vous pourriez gérer ça
par vous-même.
349
00:18:31,110 --> 00:18:32,981
Je veux dire, comment allez-vous les gars
je vais démonter
350
00:18:32,981 --> 00:18:35,201
un génie maléfique comme Toy Master
351
00:18:35,201 --> 00:18:37,377
quand tu ne peux même pas
gagner une course en sac ?
352
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
Oh, c'est vrai.
Nous sommes pathétiques.
353
00:18:39,596 --> 00:18:41,859
Nous ne le sommes tout simplement pas
taillés pour être des héros d'action.
354
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Eh bien, vous l'avez dit.
355
00:18:43,252 --> 00:18:45,211
Ligue des Justiciers ! Ligue des Justiciers !
356
00:18:46,037 --> 00:18:47,778
Oublie ça!
357
00:18:47,778 --> 00:18:52,261
J'ai conçu mon usine
être imperméable
aux héros d'action.
358
00:18:52,261 --> 00:18:54,220
Fête de la Ligue de la Justice...
359
00:18:57,048 --> 00:18:59,355
Oh, mec,
comment allons-nous
arrêter ce type ?
360
00:18:59,355 --> 00:19:02,576
Nos pouvoirs de héros d'action
sont les inutiles !
361
00:19:02,576 --> 00:19:03,751
C'est ça le problème.
362
00:19:03,751 --> 00:19:05,622
Nous ne sommes pas des héros d'action.
363
00:19:05,622 --> 00:19:06,667
Tu as raison.
364
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
Nous sommes les Teen Titans !
365
00:19:08,625 --> 00:19:11,846
Ce qui veut dire
nous pouvons l'abattre
avec nos manigances !
366
00:19:11,846 --> 00:19:12,803
Titans, partez !
367
00:19:19,854 --> 00:19:21,899
Non! Cela ne peut pas être le cas !
368
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
La glace
Scoopity Scoop Scoops!
369
00:19:25,468 --> 00:19:26,382
Waouh !
370
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Barrage de grillades de hamburgers !
371
00:19:34,085 --> 00:19:35,478
Explosion de bébé bête garçon !
372
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Brosse à cheveux véritable, brosse, brosse !
373
00:19:51,320 --> 00:19:53,583
Remettre le permis,
Maître des jouets.
374
00:19:53,583 --> 00:19:54,541
C'est fini.
375
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
En effet, c'est le cas.
376
00:19:56,238 --> 00:19:57,065
Pour toi!
377
00:20:01,983 --> 00:20:03,245
Tourner la tête déviée !
378
00:20:09,860 --> 00:20:11,775
Non, pas le permis !
379
00:20:11,775 --> 00:20:13,299
Sans son immense pouvoir,
380
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
mon usine
deviendra instable.
381
00:20:20,131 --> 00:20:21,307
Sortons d'ici, yo !
382
00:20:26,573 --> 00:20:28,357
Je vous maudis, Titans !
383
00:20:28,357 --> 00:20:31,447
Dès que
mon chèque d'assurance est accepté
384
00:20:31,447 --> 00:20:35,234
Je vais me venger !
385
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
Beau travail, Titans. Nous l'avons fait !
386
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
Whoa, ne fais pas la fête pour l'instant.
387
00:20:42,719 --> 00:20:45,983
Nous devons arrêter cette épave
avant de détruire Jump City.
388
00:20:45,983 --> 00:20:47,507
Eh bien,
bonne chance avec ça.
389
00:20:47,507 --> 00:20:49,378
Tu ne vas pas
participer à l'action ?
390
00:20:49,378 --> 00:20:52,381
Non, mec. Nous avons fini
avec toutes ces absurdités d'action.
391
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
Nous sommes bien meilleurs
392
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
à déconner
avec les manigances comiques.
393
00:20:56,951 --> 00:20:59,301
Maintenant, qui est partant pour une soirée dansante ?
394
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Oh ouais!
Lâchez-le comme s'il faisait chaud.